«ماندلا: تاریخ صوتی»در بخش جوایز آودیAudieAwardsبیشترین افتخارات را کسب کرد و برنده ی جایزه «کتاب صوتی» سال و «بهترین اثر دست اول» نیز شد.

مجمع ناشران صوتی The Audio PublishersAssociation اعلام کرد کتاب صوتی «ماندلا: تاریخ صوتی»برنده ی کتاب صوتی سال در سال ۲۰۱۵ شد. این کتاب که در دو بخش نامزد دریافت جایزه شده بود جایزه ی «بهترین اثر دست اول» را نیز از آن خود کرد.

نکته ی قابل توجه در مورد این جایزه این است که کتاب «ماندلا: تاریخ صوتی»، یک کتاب صوتی نیست که در آن صوت بر اساس کتاب نباشد.این کتاب در واقع داستان سرایی صوتی بی نظیری است که نشان می دهد هم کتاب های صوتی و نیز داستانسرایی صوتی در برنامه های رادیویی و دیگر صورت های شبیه به آن طرفداران یکسانی دارد.

تروی جولیارTroy Juliarناشر کتاب های صوتی ضبط شده می گوید: «ما مشتاقانه منتظر حمایت و انتشار داستانسرایی های صوتی بیشتری هستیم که صرفاً بر اساس کتاب ها نیستند.»

این جوایز در بیستمین جشنواره ی صوتی سالیانه اهدا شدند که۲۸ام می در مدرسه ی عالی پزشکی نیویورک واقع در شهر نیویورک برگزار شد.

کتاب صوتی «ماندلا: تاریخ صوتی» در برابر ۴ عنوان کتاب دیگر که نامزد دریافت جایزه بودند، یعنی کتاب «آنچه من مطمئناً می دانمWhat I know for sure»تألیف اپراه وینفری Oprah Winfreyکه راوی آن خود نویسنده است و نیز کتاب «بله لطفاً Yes Pleaseبه نویسندگی و روایتگری امی پوهلر Amy Poehlerقد علم کرد و جایزه را برد.

دو کتاب دیگر که رقیب این کتاب برای دریافت جایزه بودند عبارتند از:«موعظه ی عالی The Bully Pulpit» اثر دوریس کرنز گودوین Doris Kearns Goodwin که ادوارد هرمان Edward Hermannآن را روایت کرده است و «کتاب گورستان Graveyard Book»اثر نیل گایمن Neil Gaimanکه توسط درک یعقوبی Derek Jacobi و جمعی دیگر روایت شده است.

کتاب «ماندلا: تاریخ صوتی»که تاریخ شفاهی جامعی درباره ی تبعیض نژادی است، از سیستم صدابرداری عالی و منحصر به فردی برای روایت ماجرای مبارزه علیه تبغیض نژادی استفاده کرده است.

جو ریچمنJoe Richman، تهیه کننده، هنگامی که به دنبال این روایت اصیل رادیوی دولتی بود، یک برنامه ضبط شده ی تاریخی را در آرشیو مؤسسه ی «پخش برنامه ی آفریقای جنوبی»پیدا کرد. کشف نسخه ی اصل این برنامه ی مرجع ، کشف نادری بود، چرا که دولت آفریقای جنوبی اقداماتی را در راستای پنهان کردن بیشتر این اطلاعات انجام داده بود و تصور می شد این اطلاعات از بین رفته و یا گم شده اند.

ریچمن می گوید:«من در آن زیرزمین که کوهی از نوار دورم را احاطه کرده بود هفته های شادی را سپری کردم. به یاد دارم روزی تلاش می کردم نواری از شکل افتاده را که برچسبی روی آن نبود گوش کنم که ناگهان متوجه شدم آنچه که در حال گوش کردن به آن هستم در واقع صدای ضبط شده ی پردازش نشده ای از صحبت های آغازین دادستان در دادگاه ماندلا است . گوش دادن به نسخه ی اصلی این صحبت ها در دادگاه بسیار هیجان انگیز بود. البته این هیجان تا زمانی بود که به یکباره یک نفر در دادگاه سرفه کرد و سرفه او باعث شد من انعکاس صدا، ابعاد اتاق، سکوت آن عصر و انتظار خاموش دادگاه را در آن روز درک کنم، در واقع آن سرفه مرا به دادگاه آن روز برد.

برنده ی جایزه آودی،آن را از میان بیش از ۵۰ ساعت برنامه ی ضبط و بایگانی شده و ساعت ها مصاحبه جدید از با شاهدان زنده ی تاریخ پرآشوب آفریقای جنوبی برد.

کتاب صوتی «ماندلا: تاریخ صوتی» که توسط برنامه ی خاطرات رادیویی Radio Diaries تولید شده است ، با اجرای دزموند توتو Desmond Tutu، شرح نسلون ماندلا و پیش گفتار جو ریچمن از طریق سرکت صوتی های بریج HighBridge Audio در دسترس است.

«این هیجان تا زمانی بود که شخصی در دادگاه سرفه کرد و من توانستم واقعا انعکاس صدا ، ابعاد اتاق، آرامش آن عصر و انتظار خاموش محاکمه را حس کنم. در واقع این سرفه مرا به فضای دادگاه در آن زمان برد.»

جوایز اصلی صنعت کتاب صوتی در امریکا طراحی می شود. جوایز آودی مخصوص کتاب های صوتی است و تمایز بین کتاب های صوتی و برنامه های گفتاری سرگرم کننده را مشخص می کند.

اغلب به شبی که نویسندگان، راویان و ناشران در تمام بخش های این صنعت دور هم جمع می شوند به عنوان شب «اسکار و برنامه های گفتاری سرگرم کننده»یاد می شود.

سرپرست و میزبان این مراسم جک گانتوس Jack Gantos، نویسنده و راوی مشهور است که برنده ی جایزه ی نیو بری Newbery است.

برای اطلاعات بیشتر و یا خرید کتاب صوتی به آدرس زیر مراجعه کنید:

http://www.highbridgeaudio.com/mandela.html

درباره ی های بریج:

های بریج که عهده دار بخش مربوط به کتاب های ضبط شده ی به ثبت رسیده است، ناشر اصلی و پیشتاز در برنامه های گفتاری است و کار خود را از طریق رادیوی ایالتی مینه سوتا آغازکرد تا برنامه های ضبط شده ی گریسون کیلور Garrison Leillorبه نام «مونس و همدم خانه ی چمن زارA Prairie Home Companion» را تولید و پخش کند. این ناشردر اوایل سال ۱۹۸۰ به ثبت رسید.

فهرست کتاب های صوتی انتشار یافته توسط «های بریج»در طول سال ها گسترش یافته و پرفروش‌ترین کتاب های صوتی ادبیات داستانی و غیر داستانی مجله ی نیویورک تایمز، عناوین باشگاه کتاب اپراه، کتاب های جمع آوری شده توسط رادیوی ملی و غیره را دربرمی گیرد.

از آنجایی که آغاز به کار های بریج از رادیوی ایالتی است همیشه اهمیت زیادی به کیفیت کارهایش می دهد.

اغلب برنامه های ضبط شده توسط این ناشر برنده ی جوایزی همچون جایزه گرمیGrammy، جایزه آودی از انجمن ناشران صوتی و جایزه «لیسن آپListen up»از هفته نامه ی ناشران می شود. این ناشر به طور پیاپی جایزه ایر فونزEarphones از مجله ی آدیوفایل Audio File را دریافت می کند و در فهرست خود نویسندگانی را دارد که برنده ی جوایز پولیتزر Pulitzer، من بوکر Man Booker و اسکاتیابنک گیلرScotiabank Giller شده اند.

ترجمه : فرحناز پازوکی

هفته نامه تاریخ شفاهی